MANUEL DES RÉSIDENTS | RESIDENTS’ MANUAL

Le Manuel des résidents contient les principales règles, us et coutumes qui s’appliquent sur l’Île, en complément des règlements municipaux existants.  

Version français

The Residents’ manual constitutes a summary of the main rules, customs and traditions that are particular to the Island. It is intended as a complement to the town’s by-laws.

English version

RÈGLEMENTS MUNICIPAUX | MUNICIPAL BY-LAWS

En cas de litige entre la version en ligne et la version officielle conservée au Greffe, cette dernière aura préséance. In case of discrepancy between the on-line version and the official version kept by the City Clerk, the latter version will prevail.

 

Code d’éthique | Ethics Code

Code d’éthique et de déontologie des élus

Code of Ethics and good conduct

 

Tarifs | Tariffs

Règlement concernant la tarification de services dispensés par la Ville de L’Île-Dorval (in French only)

 

Urbanisme – Urban Planning

Avant de procéder un projet de construction, de rénovation, d’aménagement paysager majeur ou de restauration de la bande riveraine, prière de consulter les règlements pertinents, le document Projets sur L’Île-Dorval et de vous informer auprès du conseil municipal.

Before undertaking any construction, renovation, major landscaping or shore maintenance project, please consult the relevant by-laws, the document entitled Projects on Dorval Island and reach out to Council.

Formulaire de demande de permis / Permis Request Form: click here

 

Construction | Construction 

Règlement de construction (in French only)

 

Dérogations mineures | Minor exemptions

Règlement sur les dérogations mineures

By-law concerning minor exemptions

 

Lotissement | Subdivision

Règlement de lotissement (in French only)

 

Permis et certificat | Permits and certificat

Règlement des permis et certificats (in French only)

 

Plan d’implantation et d’intégration architecturale (PIIA) | Site Planning and Architectural Integration Program (SPAIP)

Règlement sur les plans d’implantation et d’intégration architecturale

By-law concerning site planning and architectural integration program

 

Zonage | Zoning

Règlement de zonage (in French only)