Paix et tranquillité – Peace and Quiet

Ville de L’Île-Dorval  –  Town of Dorval Island

Date: 25.06.2012

Objet: Paix et tranquillité

Pour assurer un environnment paisible, aucune machinerie bruyante (tondeuse à gazon, scie à chaîne, etc.) ne peut être utilisée avant 8h le matin, tous les jours, ni après 17h les samedis, dimanches et jours fériés.  De plus, entre le 24 juin et la Fête du travail, cette consigne de paix et tranquillités’applique du samedi 17h, jusqu’au lundi 8h, de façon à que nous profitions du dimanche en toute quiétude. Veuillez transmettre ces consignes à vos entrepreneurs en construction, jardiniers et à tout autre ouvrier que vos employez.  Conformons-nous à la devise de l’Île : In tranquilitate pax.


Subject: Peace and Quiet

To maintain a peaceful environment, municipal by-laws prohibit the use of loud or motorized tools including lawn mowers, chain saws, etc. before 8am everyday and after 5pm on Saturdays, Sundays and statutory holidays.  Between June 24th and Labour Day, the restriction includes Saturday from 5pm, to Monday at 8am, to ensure a peaceful Sunday. Please advise your contractors, roofers, and lawn cutters of these hours. Let`s follow the Island motto : In Tranquilitate Pax