AVIS IMPORTANT

INTERRUPTION DU SERVICE DE TRAVERSIER

À tous les résidents,

 

Nous désirons vous informer que le service de transport par traversier est présentement interrompu à cause de problèmes mécaniques au moteur.

Des traverses au moyen de notre petite embarcation (verchère) seront assurées aujourd’hui samedi 11 août jusqu’à 19h.

Dimanche et lundi, un service réduit par verchère sera offert aux résidents jusqu’à 19h. Nous vous demandons de limiter vos déplacements au strict minimum. Nous ne pourrons transporter d’invités et conséquemment nous vous prions de reporter à une date ultérieure toute activité sociale impliquant la venue d’invités. De plus, nous ne pourrons assurer le transport d’ouvriers.

Ces dispositions s’appliqueront au moins jusqu’à lundi soir. Nous vous tiendrons informés des développements.

Des travaux de réparation du moteur sont en cours. Nous nous excusons de tout inconvénient que cette situation temporaire pourrait vous causer et vous remercions de votre collaboration.

Le Conseil municipal

_______________________________________________________________

IMPORTANT NOTICE

INTERRUPTION DU OF FERRY SERVICE

 

Dorval Island residents,

Due to mechanical problems the Island Ferry is out of service.

The last crossing to the Dorval side on Saturday August 11 will be at 19:00 (7:00PM)

For Sunday and Monday, reduced service via chaloupe will be offered to Islanders ONLY until  19:00 (7:00PM).  We will not be transporting guests and / or contractors to the Island during this period.

Repairs to the ferry are ongoing and we will advise you as soon as we have new information.  We regret the inconvenience this temporary service interruption may cause and thank you for your cooperation.

 

Municipal Council

Ville de L’Île Dorval Island