Réunion annuelle des résidents | Residents’ Annual Meeting

Dorval-Island-Crest-BlkWte

RAPPEL
RÉUNION ANNUELLE DES RÉSIDENTS

Date :               Vendredi 1er août 2014
Endroit :           Hôtel de ville
Heure :            19 h 00

Le Conseil municipal


REMINDER
RESIDENTS ANNUAL MEETING

Date :               Friday, August 1st, 2014
Location :        Town Hall
Time :              7:00pm

Municipal Council

Traversier/Ferry | Avis/Notice

Dorval-Island-Crest-BlkWte

Reprise du service / Resumption of service – 7/7/14 13:00

Interruption temporaire du service de traversier

Veuillez prendre note que le service de traversier est interrompu temporairement depuis ce matin, dimanche 6 juillet 2014. Les traverses se faisant à bord de la chaloupe, nous vous prions de limiter vos déplacements si possible.

Nous vous aviserons de la reprise du service régulier de traversier. Merci de votre bonne collaboration.

Le Conseil municipal


Temporary interruption of ferry service

Please note that ferry service is temporarily suspended, July 6th, 2014. The crossings will be by chaloupe, please limit your travel and guests, if possible.

We will notify you of the resumption of regular ferry service.  Thank you for your cooperation.

The Municipal Council

Rappele important Reminder

Dorval-Island-Crest-BlkWte

Interruption temporaire du service de traversier

Veuillez prendre note que des travaux devront être effectués au traversier, lundi 2 juin prochain entre 9h30 et 11h30.

Durant cette période, les traverses se feront à bord de la chaloupe.  Nous vous prions donc de limiter vos déplacements si possible.

Nous nous excusons de tout inconvenient que cela pourrait vous causer et nous vous remercions de votre bonne collaboration.


Temporary Ferry Interruption

Please note that the ferry is scheduled for important maintenance on Monday June 2 between 9:30 am and 11:30 am.

During this time period, crossing will be via chaloupe only. Please plan your crossings accordingly.

We regret the inconvenience and thank you for your cooperation.